Trong các tập trước của "Marvel's Inhumans"
Chính quyền phân biệt cứng nhắc của Black Bolt
đang đến hồi kết rồi.
Bronaja, ngươi có thể nhìn thấy tương lai.
Ta có thể xây dựng nó.
Maximus đang định chiếm giữ Attilan.
Lockjaw, đưa Karnak đến chỗ của Gorgon.
Không, không phải ta!
- Triton chết rồi. - Đây là cuộc giải cứu.
Triton!
Khi bọn chúng tới đây
thì sẽ có rắc rối lớn đấy.
Ai mà không thích một chút rắc rối chứ?
Thời đại của anh kết thúc rồi.
Karnak và Gorgon đi rồi.
Medusa thì quằn quại dưới sàn.
Anh sẽ dùng giọng nói của mình hả?
Giết chính em ruột của mình?
Ngăn hắn lại!
Đứng im!
Cô đưa bọn họ đi đâu?
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ nói cho ngươi biết sao?
- Không! - Đưa cô ta tới căn hộ.
Lockjaw, dậy đi!
Black Bolt? Em đang ở Trái Đất rồi.
Nhưng em sẽ tìm anh.
Ta không bị đánh bại đâu.
Lo liệu đám hoàng tộc đi.
-"Lo liệu"? - Giết.
Tiến sĩ Declan, ông sẽ muốn xem cái này đấy.
Anh ta có thể là một Inhuman
và đang bị giam tại trại cải tạo ở Oahu.
Tôi cần tới đó.
- Bảo tài xế đưa tôi đến sân bay. - Rồi.
Luật sư của anh đấy. Anh có 5 phút.
Gì?
Chào Sammy. Tôi không phải luật sư của anh đâu.
Tôi chỉ nói vậy để anh nghe điện thoại thôi.
Tôi là Tiến sĩ Evan Declan.
Gì đây?
Nghe này, tôi biết hồ sơ phạm pháp của anh
và tôi biết điều gì đã khiến anh bị bắt.
Anh làm theo lời tôi nói, và rồi...
Rồi tôi sẽ giúp anh.
Nói tiếp đi.
Tôi đang trên đường đến Hawaii.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Ông cần tôi làm gì?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Làm vua không hẳn như con nghĩ đâu.
Cần phải có hi sinh, có trách nhiệm.
Con xin lỗi, thưa cha,
nhưng theo những gì con thấy công việc của cha chán òm.
Không chán tí nào. Cha là Vua đấy.
Vua của Attilan. Của 1400 người.
Black Bolt, ngày con lên ngôi Vua
con sẽ được thừa hưởng toàn bộ quyền lực
và cả gánh nặng làm lãnh đạo của những người vĩ đại.
Thật lòng mà nói, con không muốn những thứ ấy.
Con thà được là chính mình thôi.
Em thì ước mình có thể là Vua.
Tiếc là mọi việc không như thế, Maximus.
Giả dụ như... nếu con bị giết trong chiến trận?
Giờ ta không có chiến trận nào cả.
Nhưng nếu anh chết, con sẽ là vua, đúng chứ?
Không ai sẽ chết cả đâu. Ta hứa.
Cả hai đứa con của ta đều có định mệnh cho những điều vĩ đại.
Này mọi người, ra đi, ra đi!
Đại úy Pena!
Đại úy Pena, có bình luận nào không?
Bình luận cái gì?
Về người đã đánh hai người giỏi nhất của thành phố
phải đi viện ngày hôm qua.
Người đó
dính vào một vụ tai nạn giao thông nhỏ
Với một con chó bò khổng lồ?
Không có con chó bò nào cả. Chúng không tồn tại.
Tôi không còn gì để nói thêm.
- Xin phép, đại úy Pena ... - Tôi vừa nói rồi.
Tôi không còn gì để nói với báo chí hiện giờ.
Rồi, thì, tôi không phải cánh báo đài.
Callisto Aerospace?
Cô làm việc cho gã tỷ phú muốn xây khách sạn trên cung trăng?
Là một căn cứ, không phải khách sạn.
Khách sạn sẽ được xây sau.
Này, ông có thể cho tôi biết, liệu kẻ mà ông bắt giữ...
có thể hiện khả năng bất thường nào không?
Tôi chả thấy gì.
Thật chứ?
Không thấy cả xe cảnh sát bay lên trời?
- Đôi khi thật buồn cười khi họ làm vậy - Vâng.
- Giờ tôi xin phép... - Này này, này. Từ từ đã nào.
Ông có thể... cho tôi biết tên hắn được không?
Thật tình tôi còn chả biết.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Tiếc quá.
Hắn đây à?
Hắn đấy.
Ông có muốn tôi cho hắn vào phòng biệt giam không?
Cho hắn vào phòng giam chung, nhưng canh hắn cẩn thận.
Nếu hắn bị các tù nhân khác kích động
có thể hắn sẽ chịu khó nói nhiều hơn.
Anh và tôi?
Ta sẽ vui vẻ lắm đây.
Đúng không?
Bố!
Đợi tí, nhóc. Để bố rút tiền đã.
Ta là Medusa, nữ hoàng xứ Attilan.
Ta cần tiền.
Ta là Hoàng hậu xứ Attilan đây.
Hãy đưa ta tiền.
Làm ơn?
Tôi biết là anh tự tin,
nhưng anh nên biết là những tên lính này
sẽ không giống bất cứ thứ gì mà anh từng biết.
Lucky và tôi?
Chúng tôi đã đánh 2 trận ở Korengal Valley.
Vậy, các anh cũng từng là lính sao?
Một lần là lính, suốt đời là lính.
Maximus sẽ cử những binh lính tinh nhuệ nhất,
và chúng đều được chính tay tôi đào tạo,
có nghĩa là chúng rất giỏi đấy.
Đối với chúng, các anh chỉ là con kiến,
còn chúng là sinh vật cao cấp như tôi đây.
Anh có bị giết được không?
Thứ gì sống thì cũng bị giết được.
Vậy thì, trừ phi chúng chống đạn.
Tôi nghĩ là làm một trận thôi.
Nếu anh hay bạn anh muốn rút lui,
thì hãy đi ngay bây giờ.
Còn không thì phải làm theo lệnh của tôi.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Vì người em họ Triton, vì thần dân của tôi, và vì đức vua của tôi.
Chúng tôi cũng từng có Vua.
Và rồi bọn người đất liền đến và biến hòn đảo thành một bang.
Tôi sẽ chiến đấu cho Vua của anh để tưởng nhớ đức vua của tôi.
Anh thì sao?
Anh sẵn sàng giết người của mình chứ?
Những người anh đào tạo.
Nếu chúng tham gia cuộc đảo chính này,
tôi sẽ vinh dự nếu được xé tan đầu của chúng.
Vậy ta nên chuẩn bị sẵn sàng thôi.
Nghe này, các chiến hữu,
Tôi muốn mọi người tập trung, giữ vững tinh thần và phải an toàn.
Ngươi muốn gì nữa?
Ta đến để xem cô có suy nghĩ về đề nghị của ta chưa.
Ta đã bảo là ta không tin ngươi.
Black Bolt đa đặt chúng ta vào nguy hiểm,
và mọi người đều không dám nói gì cả.
Nếu cô là người tiên phong, thì mọi người sẽ làm theo.
Sao ta biết chắc là ngươi chưa giết họ?
Bởi vì ta không muốn giết họ.
Ta không muốn giết ai cả.
Nhưng nếu ta không còn sự lựa chọn thì...
Ngươi muốn ta phát biểu trước Hội đồng Di truyền học sao?
Hơn là phát biểu.
Bây giờ, cô có thể nói theo ý mình.
Quan trọng là phải thể hiện rằng cô ủng hộ ta.
Nhưng ta không có.
Đó là cách đơn giản nhất để chuyển giao quyền lực trong hòa bình,
và gia đình chúng ta sẽ được quay về nhà.
Gia đình chúng ta?
Họ là gia đình của ta còn trước khi trở thành gia đình của cô.
Ta không bao giờ muốn mọi việc xảy ra thế này.
Nhưng chưa phải là quá muộn.
Nếu họ nghe được là cô cũng ủng hộ ta,
họ sẽ biết là không cần chống chọi nữa.
Tất cả rồi sẽ trở về nhà.
Ta biết là cô bối rối.
Nhưng đọc những lời này trước thần dân của ta
có thể cứu những gì còn lại
của gia đình chúng ta.
Đó là những gì ta muốn.
Ta sẽ làm.
Nhưng nếu ngươi trở mặt,
ta hứa ta sẽ giết ngươi,
nếu đó là việc ta phải làm.
Cô thật giống với chị của mình.
Ta cũng nhớ cô ấy.
Cảm ơn, Crystal.
Vì cái gì chứ?
Vì nhận ra sẽ tốt hơn
khi cô tự nguyện làm việc này,
thay vì ta bắt cô phải làm.
Có tiến triển gì về vị trí của Black Bolt chưa?
Chưa.
Sao lâu thế?
Đây là Trái đất.
Nó to hơn Mặt trăng nhiều.
Được thôi.
Trong lúc đó, ta biết được vị trí của Gorgon.
Hắn thật ngu ngốc khi dám đe dọa ta.
Tên ngu ngốc không bao giờ biết kiểm soát bản thân.
Hắn để bộ đàm bật.
Có nghĩa là hắn đang đợi ta đến.
Đúng vậy.
Tuy nhiên, hắn nằm gọn trong tay ta.
Hạ được hắn và ngươi sẽ sẵn sàng hơn
để đối phó với Black Bolt.
Khó mà xử lý Gorgon một mình được.
Ngươi sẽ không đi một mình đâu.
Ta sẽ cử thêm viện binh.
Và Mordis.
Đừng cử Mordis. Hắn không phải là lính.
Hắn chỉ là...
cái chết.
Ta sẽ ổn hơn nếu không có hắn.
Hắn là vũ khí mạnh nhất của Attilan, chỉ sau Black Bolt.
Thần không kiểm soát được hắn.
Ngươi phải tin vào chính mình, Auran.
Tin là ngươi tự giải quyết được mọi việc và mọi người.
Ta tin ngươi.
Ta tin ngươi, và ta sẽ gửi cho ngươi Mordis.
Thần đã hiểu rồi, thưa Đức Vua.
Eldrac sẽ đưa chúng đi sớm.
Thưa Đức Vua.
Ngài cần sự hỗ trợ của tôi?
Ý tưởng mở cánh cửa sẽ tệ hại thế nào đối với ta ?
Thần e là nó phụ thuộc vào thứ gì đang ở bên kia cánh cửa.
Mordis.
Thần xin lỗi. Thần không thấy gì hết.
Điều đó có nghĩa là sẽ không có nguy hiểm sao?
Thần không biết nữa. Có thể.
Thần thật sự không biết năng lực này hoạt động thế nào,
Thần chưa thể điều khiển được nó...
Tạm thời là chưa.
Mở cánh cửa ra.
Hừm...
Xin chào.
Ta đã hứa ngươi sẽ sớm được tự do.
Ta mừng vì ngươi tin vào lời hứa của ta, bạn hiền.
Và rồi Black Bolt đâu rồi?
Ta biết hắn không dễ dàng chấp nhận đầu hàng ngươi.
Đi theo ta, ta sẽ giải thích cho ngươi.
Auran, Locus đây. Eldrac đang gửi chúng tôi xuống.
Rõ.
Auran.
Mordis.
Để ta nói cho cô biết, ta không hề muốn ở đây
cũng như cô không muốn thôi.
Ngài ấy đã hứa với ngươi cái gì?
Sự tự do.
Xin chào! Xin chào!
Khoan đã.
Anh đang nghĩ anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đang tìm đức vua của tôi!
Anh vừa phạm một sai lầm lớn rồi đó.
Tôi không phạm sai lầm.
Anh chắc chứ?
Anh có tên không, Ngài "Im lặng"?
Để cho anh biết nhé, anh đã đánh một người tốt
vào bệnh viện với màn xiếc xe vừa rồi
tình cờ là anh rể của tôi.
Và anh ấy sắp phải dành 6 tuần tới để
ăn đồ ăn bằng ống hút nhờ vào anh.
Ê, Rivera,
Sao anh không mang hắn vào buồng giam của tôi để chúng tôi vui đùa chút nào?
Thấy chưa? Chưa gì đã có bạn rồi.
Khắp nơi toàn là cây cối.
Ý tôi là, đi đường khác không được sao.
Đi vầy chắc tới già quá.
Thế giới này thật là kỳ diệu. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều cây vậy.
Flora.
Cô có thể làm một con đường hay gì không?
À, tất nhiên rồi.
"Tất nhiên rồi"
Tôi không có nguy hiểm...
Tôi đang bị lạc.
Tôi cũng không có ý xâm nhập vào những gì anh đang làm ở đây.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Ý tôi là, trói anh ta như vậy
không khác gì bắt cóc.
Cho tôi xin đi.
Ta đang làm trộm trên mảnh đất công cộng có to hơn cả Ganja.
Hắn ta có thể hủy hoại tất cả.
Tôi nghĩ là ta nên để anh ta đi.
Nhìn mấy hình xăm kìa. Làm sao là Cớm được.
Vậy cái này là cái gì?
Vì tôi chắc cái này không phải Iphone rồi.
Anh nói chuyện với ai qua cái này?
Không ai cả. Vòng liên lạc đó rõ ràng là bị hỏng rồi.
Anh sẽ nói chuyện với ai nếu không bị bắt?
Đức Vua của tôi.
Vua của cái gì?
Điều đó không quan trọng. Gia đình của tôi... họ cần tôi.
Gia đình của anh ta?
Làm sao ta biết được rằng hắn không phải là tình báo đến giết ta?
Tôi phải tìm được Black Bolt.
Medusa. Gorgon.
Thằng này điên rồi.
Tôi nghĩ là ta nên để hắn đi.
Giả sử là anh nói đúng
và hắn ta chỉ là một thằng khùng nào đó.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta làm lộ vị trí của ta?
Chúng ta đã làm việc vất vả vì việc này.
V..vậy anh muốn làm gì?
Anh tính nhốt anh ta đến khi ta bán được hàng à?
Không. Chúng ta nên giết anh ta.
Anh làm vậy thì được gì chứ?
Chắc là anh ta bực vì anh vì đề nghị giết anh ta.
Đi ra ngoài nói thôi.
Ê, mày đi đâu vậy?
Anh đến từ đâu?
Vì tôi biết anh không phải dân bản địa.
Sao anh có được năng lực của mình?
Anh sẽ nói chuyện với tôi hay là không?
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh không thể nói.
Anh bị thử nghiệm à?
Hay anh bị nhiễm phóng xạ?
Hay là thức giấc vào một ngày đẹp trời
bị bọc bởi một lớp đá sần sùi?
À..
Anh biết tôi đang nói gì rồi.
Nghe này, tôi không phải là kẻ thù của anh.
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh thôi.
Những người kiểu như anh đang biến mất
ở khắp mọi nơi.
Anh có gia đình không? Vợ không?
Tôi cũng có.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm mọi cách để thoát khỏi đây,
và tìm họ trước khi có gì đó xấu xảy ra với họ.
Vì đây là Hawaii.
Ta giúp đỡ bạn bè.
Đây rồi. Hắn đang ở gần đây.
Mordis, cậu ở lại và giữ Locus an toàn.
Không biết cô biết không
Nhưng giữ mọi người an toàn không phải là khả năng tốt nhất của tôi.
Tuân lệnh đi.
Nó trống. Cẩn thận đấy.
Đây có thể là cái bẫy.
Lũ phản bội.
Auran!
Biên dịch: Trung già, FredWS, Dx, Beast1996, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Lucky!
Mordis!
Chạy đi! Chạy! Ngay! Chạy!
Cô và bạn cô đã đưa ra quyết định rồi?
Trước khi vết thương của anh bị nhiễm trùng,
liệu tôi có thể không?
Một phần của kế hoạch là để lại một cái xác sạch sẽ?
Xin lỗi vì Rino.
Chúng tôi đã dồn hết tiền vào việc này.
Nghe như một ý tưởng tuyệt vời khi chúng tôi bắt đầu,
nhưng anh ấy lo mọi thứ sẽ vỡ lở hết cả.
Tôi sẽ không làm vướng chân.
Ờ, thì, khi anh mới xuất hiện,
dường như giấc mơ bé nhỏ của bọn tôi sẽ tan thành mây khói.
Không có ý gì đâu.
Muốn lời khuyên của tôi không?
Muốn bước ra khỏi đây,
anh phải cởi mở hơn về con người thật của mình.
Bắt đầu bằng thứ gì đơn giản thôi.
Như hình xăm của anh ấy.
Đó... đó là một quyết định của tôi hồi trẻ.
Ngày tôi có nó,
Tôi... tôi nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời nhất tôi có,
Giờ khi nhìn vào gương...
Nó...nó nhắc tôi về quãng đường tôi đã đi,
con người tôi trước kia,
và... và con người tôi hiện tại.
Và anh là?
Tôi là một người không phạm sai lầm.
Giờ, từ khi tôi bị chấn thương đầu, tôi... tôi không...
Tôi không thấy rõ kết quả từ những quyết định của mình...
như bình thường, kiểu thế.
Tôi tin là sẽ ổn thôi.
Tôi thì không.
Thứ tôi tin là,
với tình trạng này,
Tôi... tôi sẽ không giúp gì được cho gia đình cả.
Ý tôi là, thôi nào, gia đình là gia đình đúng không?
Họ sẽ luôn ở đó vì anh.
Nhưng tôi... tôi... tôi lại không thể ở đó vì họ được.
Mọi người luôn tìm đến tôi để có câu trả lời.
Nếu cô thấy được,
tôi muốn ở lại đây.
Tôi có thể giúp gì ông không, Đại Úy.
Cô có đợi cả đêm cũng chẳng để làm gì đâu.
Ông không biết ông đang cầm tù ai đâu, Đại Úy.
Nhưng cô thì biết?
Tôi chí ít cũng đủ tò mò để tìm hiểu.
Khi tôi quay lại từ bữa ăn nhẹ của mình,
và cô vẫn còn ở đây,
tôi sẽ cho cẩu cái xe của cô đi,
dù cô vẫn còn trong xe.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Thôi nào.
Tao và mày, ta cần nói chuyện,
Không chờ nổi, brah.
Ra ngoài vận động tí đi.
Tibor, tiến lên đi.
Ta có thể giúp gì cho ngài, Max?
Thưa Đức Vua?
Ta cần ngươi đưa ra một sắc lệnh mới cho ta.
Sắc lệnh mới?
Ta muốn phá bỏ chế độ giai cấp.
Thưa đức Vua, điều đó sẽ làm xã hội của chúng ta tan rã.
Nó là cách ta quyết định vị trí của mỗi Inhuman.
Đó là cách ngươi đưa người dân xuống hầm mỏ để chịu khổ.
Ta muốn giải phóng họ...
cho những cơ hội khác.
Ta có sự ủng hộ của Công chúa.
Ta tin ta cũng có thể dựa vào sự ủng hộ hết lòng của ngươi.
Đưa công chúa Crystal vào.
Cô có lời nào muốn nói...
với các quý thành viên trong Hội đồng Di truyền học không?
Lockjaw đâu?
Nó...
chưa bị khử.
Cậu ấy cần ở đây.
Trông sẽ thế nào chứ?
Ai cũng biết cậu ấy luôn bên cạnh ta.
Nó đang bị gây mê sâu.
Trông sẽ không ổn đâu.
Hơn nữa cô nghĩ tôi ngu đến mức...
để cô chung phòng với con chó biết dịch chuyển của cô à?
Không có đâu.
Cứ phát biểu như ta thoả thuận đi.
Rồi cô sẽ được gặp chó của mình.
Được.
Vậy thì làm cho xong thôi.
Các vị khách quý của ta, Hội đồng Di truyền học,
anh trai Maximus của tôi muốn tôi thay mặt
nói vài lời.
Đây là những điều tôi phải nói.
Maximus là Vua.
Của không ai cả.
Súng bị đóng băng rồi! Cô ta đang trốn đi!
Cháu biết rất rõ là
việc nhận sức mạnh của một cá thể qua tinh thể Terrigen
không phải lúc nào cũng dễ dàng và rõ nhận thấy.
Theo đó, sau khi phân tích toàn diện,
ta đã xác định được bản chất của quá trình biến đổi của cháu.
Cháu không thấy khác gì. Không hề khác gì luôn.
Maximus, quá trình của biến đổi của cháu không xuất hiện,
cho tới khi ta nghiên cứu sâu về ADN của cháu.
Có vẻ như là, cháu không còn là Inhuman nữa.
Gì? Chú nói gì vậy?
- Tất nhiên cháu là Inhuman. - Ta e là không phải.
Giờ cháu đang có cấp độ tế bào thấp nhất trong giống loài,
gần như là con người.
- Nhưng... - Và, ta biết cháu hiểu rằng
con người không thể làm vua của Inhumans.
Các người thấy chưa?
Đây là cách người còn lại của Hoàng tộc
thể hiện trách nhiệm với Attilan.
Ở đây.
Cô ta đang trốn đi đấy.
Họ trốn tránh trách nhiệm.
Nhưng ta không giống họ.
Ta chưa hề giống họ.
Và cha ta đã nói đúng...
ta sinh ra để làm những điều vĩ đại.
Lockjaw. Thôi nào.
Dậy đi. Tới lúc ra khỏi đây rồi.
Và ta sẽ không bao giờ quay lưng lại với người dân Attilan.
Đưa ta đến nơi mi đưa người thân của ta tới.
Chúng tôi đã biểu quyết nên làm gì với anh.
Tôi chết vì...
Đứng dậy.
Tôi bị áp đảo.
Anh có thể ở lại.
Chỉ cần anh hữu ích là được.
Tôi sẽ để mắt đến anh và cả hai người nữa.
Cho tao một lí do để tha cho mày đi.
Hắn ta đó. Tôi đã nói là hắn đó.
Hắn đó.
Ờ, kẻ mà đã hạ gục toàn bộ cảnh sát.
Đấm cái.
Lên đê.
Yê!
Đi thôi.
Lùi lại.
Nhặt lên.
Tao bảo nhặt lên.
Bắt hắn! Bắt hắn.
Đập hắn đê! Đập hắn!
Xuống đây.
Ta phải ra chỗ đậu xe.
Anh muốn tìm vợ phải không?
Anh ở lại đây,
rồi luật pháp sẽ làm cho anh biến mất trong nhà tù liên bang.
Đấy là nếu họ không xử anh.
Để tôi lo.
Ờ, đúng rồi. Tôi cũng là kẻ lập dị.
Tôi thức dậy vào một buổi sáng và bị bao bọc bởi một lớp đá bụi
tiếp đó, tay tôi bị như thế này.
Và tôi vô tình đốt cháy nhà tôi.
Suýt nữa thì giết cả gia đình.
Và giờ tôi lạc họ, giống như anh.
Theo như thử nghiệm, giọng của Blackbolt
rất có thể là khả năng
mạnh nhất và nguy hiểm nhất trong lịch sử Inhumans.
Và ta có lí do để tin là càng lớn
sức mạnh của cháu càng gia tăng.
Nhưng ý ông là sao?
Ý tôi là con trai cả của hai vị
có sức mạnh huỷ diệt cả Attilan,
dù là cố ý hay không.
Người sẽ không còn được nghe giọng của con trai cả Người nữa.
Có lẽ ta nên tính tới việc đưa cậu bé nơi đâu đó an toàn.
Ý ông là nhốt thằng bé lại?
Thưa nữ hoàng, đó là vì sự an toàn của Attilan, và cho chính cậu ấy.
Không.
Không thể được.
Thằng bé sẽ học cách điều khiển sức mạnh.
- Nhưng thưa Bệ hạ... - Thằng bé là con trai tôi.
Một ngày nào đó, nó sẽ là Vua.
Cái quái gì vậy?
Tôi tới để giúp! Vào đi!
Anh ấy đón ta đó! Lên đi.
Black Bolt! Này, này! Black Bolt!
Không. Này! Em đây mà.
Black Bolt!
Chuyện gì thế? Ai ở trên trực thăng vậy?
Cô là ai?
Ta sẽ đuổi theo chiếc trực thăng đó.
Ngay bây giờ!
Nào! Dậy đi nào!
Lockjaw!